1
00:00:00,399 --> 00:00:04,999
Creative association
"Ekran"
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,370
The Tale of the Old Echo
3
00:00:14,571 --> 00:00:16,471
Ah-ha-ha! Eh-hey-hey!
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
Quickly, come outside today!
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,320
One, two, three,
And four, and five...
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
...Play with me when you arrive!
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
One, two, three, four, five...
8
00:00:24,520 --> 00:00:28,000
...Play with me when you arrive!
Quickly, come outside today!
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,550
Hello.
10
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
Who's here?
11
00:00:37,351 --> 00:00:38,401
I'm here.
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Who... are you?
13
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Echo.
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,720
Hello! Where are you hiding?
15
00:00:47,640 --> 00:00:48,670
In the tree hollow?
16
00:00:49,720 --> 00:00:50,740
In the bushes?
17
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
I think I know...
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,720
Are you playing hide and seek?
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
No. I'm not hiding.
20
00:01:03,520 --> 00:01:04,720
I just don't have a body.
21
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
I'm invisible, like a
dissolved cloud.
22
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
How will we play then?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Run to my voice.
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,040
If you can hardly hear
me, then I'm far away.
25
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
If I'm close, catch me quickly.
26
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
But if you are like
a dissolved cloud,
27
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
what will I catch then?
28
00:01:26,860 --> 00:01:28,720
Let's do the opposite.
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
You will seek me.
30
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
Dad! I...
31
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
I played with Echo!
32
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
You can't play with an echo.
33
00:02:25,920 --> 00:02:27,540
You say to it "good morning",
34
00:02:27,920 --> 00:02:30,170
and it says "good morning"
back to you.
35
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
You say to it "goodbye",
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
and it says "goodbye" back to you.
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,040
It's boring.
38
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
But my Echo doesn't speak
like that at all!
39
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
To "good morning"
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
it replies "how are you?"
41
00:02:47,120 --> 00:02:48,190
What, what?
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,190
What did you say?
43
00:02:51,160 --> 00:02:55,160
To "good morning" it
replies "how are you?"...
44
00:02:55,811 --> 00:02:57,261
Uh-huh!
45
00:02:57,790 --> 00:03:01,440
And what's more,
we had plenty to talk about!
46
00:03:02,090 --> 00:03:06,240
Where does this strange
"Echo" of yours live, my son?
47
00:03:07,440 --> 00:03:10,510
I haven't seen such a thing
for a long time in our forest...
48
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
That's because it's invisible!
49
00:03:13,840 --> 00:03:17,040
Everything is
possible... everything...
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,360
You know what?
51
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
Introduce me to it tomorrow.
52
00:03:24,410 --> 00:03:26,240
- Deal?
- OK.
53
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Everything is possible...
54
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
everything...
55
00:04:10,041 --> 00:04:12,241
Eh-hey-hey!
56
00:04:13,680 --> 00:04:14,690
Good night.
57
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Good night.
58
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
How are you?
59
00:04:22,960 --> 00:04:26,240
Is it really you?
60
00:04:27,491 --> 00:04:28,741
It's me.
61
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
I thought...
62
00:04:30,640 --> 00:04:33,840
one can only speak to
you in childhood.
63
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
- Do you remember?...
- I do.
64
00:04:38,360 --> 00:04:40,840
Me too! I still remember
65
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
your lullaby.
66
00:04:43,440 --> 00:04:49,190
Fall asleep my dear son,
67
00:04:49,960 --> 00:04:55,490
Sniffle softly with your nose.
68
00:04:56,360 --> 00:05:01,830
Close your little eyes...
69
00:05:02,480 --> 00:05:09,030
...and let the fairy tales begin.
70
00:05:09,531 --> 00:05:10,781
Yes...
71
00:05:11,160 --> 00:05:12,610
This is my lullaby.
72
00:05:14,880 --> 00:05:19,580
It's such a pity that nothing
can ever be brought back...
73
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
Why not?
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,180
Catch.
75
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
My toys!
76
00:05:31,660 --> 00:05:33,080
My childhood...
77
00:05:51,560 --> 00:05:54,360
Thank you, Echo!
78
00:06:02,000 --> 00:06:06,260
Film was created by:
I. Farbarzhevich, B. Tuzanovich,
Ye. Karavayeva, S. Tyunin,
79
00:06:06,360 --> 00:06:08,980
Ye. Turevich, Sh. Kallosh,
N. Kudrina, I. Yasulovich,
L. Gnilova, A. Pozharov
80
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
S. Petetskiy, I. Samohin,
Z. Plehanova, N. Dmitrieva,
V. Lopuhova, A. Zuyeva,
81
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
V. Zolotuhina, L. Ruban,
A. Feodoridi, L. Zaryuta
82
00:06:14,960 --> 00:06:16,780
The End
83
00:06:16,881 --> 00:06:17,881
(c) Creative association "Ekran",
USSR Gosteleradio, 1989
84
00:06:17,982 --> 00:06:19,032
Subs - houzdog03 (2008), revised by
Niffiwan (2023) @ animatsiya.net